今译
当代的“古书今译”是什么状态?有什么不足之处吗...
古书今译，指从文言翻译为白话文，出现时期自然是在民国新文化运动以后，现以《诗经》为例介绍一下文言今译的情况，也比较典型。
古文今译最基本的方法是 - 百度经验
方法/步骤 1 理解古文：首先要理解古文中的词汇、语法、修辞等要素，掌握古文的基本规律和特点。2 理解上下文：理解古文所处的时代背景、历史背景和文化背景等，以及作者的意图和思想，...
古文今译常见的错误有几种
1、因不了解字词含义造成的误译；2、因不了解古代汉语语法修辞造成的误译；3、不了解古代生活与典章制度而误译；4、不明解词的注释与翻译的区别而造成误译。古文今译有直...
古文今译的具体要求和方法
一、古文今译的方法：直译为主，意译为辅。1、直译就是按照原文的语序和语法结构进行翻译。直译的特点就在“直”字上。所谓的“直”，就是将...
《庄子》的译注书籍哪个版本的好,据说陈鼓应先生的...
比如支遁对于《庄子 逍遥游》篇的注解，尤能独抒己见，曾当时名士王羲之等欣赏等等。那么，这样去选的话，我觉得陈鼓应的《庄子今注今译》就足够...
古文今译的方法应如何去把握?
要坚持字字落实，一一对应的原则。当然直译不能解决问题时，只好意译。考试时，一般都以直译为原则。要注意一词多义，古今异义，特殊句式等也要...
有谁知道古文《两小儿辩日》的今译?
孔子东游,见两小儿辩斗。问其故。 一个小孩儿说:“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近,而太阳运行到中午时就离人远了。”一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。” 另一...
古文今译最基本的方法是
古文今译有直译和意译两种方法。1．关于直译 所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，...
古籍今译的根本目的是传承和弘扬
从根本上说，古籍今译的根本目的就是为了传承和弘扬中华优秀传统文化。古籍不同于其他文物的主要方面，就在于它所承载的民族文化与民族精神。中华...
“旧诗今译”常见的体例是什么?
“旧诗今译”常见的体例是什么？我觉得，“旧诗今译”通常有3种译体：散文体、诗体、剧体，也可以说“散译、诗译、剧译”。我觉得，如果...