今译
古文今译的具体要求和方法
一、古文今译的方法：直译为主，意译为辅。1、直译就是按照原文的语序和语法结构进行翻译。直译的特点就在“直”字上。所谓的“直”，就是将...
古文今译常见的错误有几种
1、因不了解字词含义造成的误译；2、因不了解古代汉语语法修辞造成的误译；3、不了解古代生活与典章制度而误译；4、不明解词的注释与翻译的区别而造成误译。古文今译有直...
当代的“古书今译”是什么状态?有什么不足之处吗...
古书今译，指从文言翻译为白话文，出现时期自然是在民国新文化运动以后，现以《诗经》为例介绍一下文言今译的情况，也比较典型。自民国至今，正...
古文今译最基本的方法是 - 百度经验
方法/步骤 1 理解古文：首先要理解古文中的词汇、语法、修辞等要素，掌握古文的基本规律和特点。2 理解上下文：理解古文所处的时代背景、历史背景和文化背景等，以及作者的意图和思想，...
“旧诗今译”常见的体例是什么?
我觉得，“旧诗今译”通常有3种译体：散文体、诗体、剧体，也可以说“散译、诗译、剧译”。我觉得，如果是好长好长的诗，比如说《木兰辞...
古文今译最基本的方法是
古文今译有直译和意译两种方法。1．关于直译 所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，...
原文的意思和今译的意思
翻译：父母用奶哺养他，在胸前抱着他。一生病，父母又会请来医生，为他治病。原文：及年稍长，又使入学。翻译：等到他年岁稍大一些的时候，...
《庄子》的译注书籍哪个版本的好,据说陈鼓应先生的...
No,no,no，千万不要这样笼统、肤浅的去看待一本书。这是对书的不负责任，知道吗。就拿陈鼓应先生的《庄子今注今译》来说，书的内容主要分...
可以为师矣 可以的今译
简单来说可以直译,就是可以,能够的意思具体如下,可以增进理解《论语》中的,“子曰:温故而知新,可以为师矣.”译文:孔子说:广泛地熟读典籍,复习所学的知识,进而从中获得新...
《老子今注今译》和《老子注译及评介》内容一样吗...
自然之道的代表——水 上善若水。水善利万物而不争，居众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动...