为什么《国际歌》中文歌词翻译得不全?
为什么《国际歌》中文歌词翻译得不全?
《国际歌》中文歌词翻译不全的主要原因在于对俄文本的依赖，直到1937年俄文本才完全翻译完毕。早在1900年，列宁在火星报上引用了《国际歌》的四句法文原词，并号召人们团结...
为什么《国际歌》中文歌词翻译得不全
那么,绿原说的1923年从俄译文本转译《国际歌》中文歌词的译者是否就是瞿秋白呢?未必。还有另外一说。《中国翻译词典》说:“1923年夏,在莫斯科东方劳动大学学习的‘萧三’根据俄文的...
国际歌 传到中国时,是由什么语翻译过来的? 急!
《国际歌》最广为传唱的中文版本,由瞿秋白转译自俄文版并于1923年6月15日发表.此版本有三组歌词,大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌,其中“Internationale”(国际的...
国际歌谁翻译的
国际歌是瞿秋白翻译的。最早将《国际歌》作为歌曲译配为中文的，也是瞿秋白。瞿秋白虽然第一个将《国际歌》译配到中国来，但因其译词是文言，因此没有传唱开来。在...
那位法语高手来翻译一下国际歌歌词
tout (这句很抽象，很难翻译成中文，我翻译为英语，OK)we are not nothing,must be all 好啦，我明天还要上课，留学很不容易，今天先睡了，记得多给我点分！
《国际歌》是国际共产主义运动中最著名的一首歌。由...
《国际歌》是国际共产主义运动中最著名的一首歌。由皮埃尔狄盖特于1888年作曲,原文(法语)的歌词由欧仁鲍狄埃在1871年所作。这首无产阶级战歌很快被翻译成世界上的许多种语言。
为何在许多种语言版的国际歌里都省略了三四五段?
选自该回答，引用是有删减：为什么《国际歌》中文歌词翻译得不全？308 赞同 · 5 评论回答 1900年，由列宁在国外创办的《火星报》中的一篇...
乔年翻译的国际歌歌词事件真实吗
生性开朗的陈乔年与同学肖三共同翻译了《国际歌》，两人根据歌词的原文并参考俄译，意译为汉文后教同学们学唱，并且极快流传开来，更加鼓舞了革命者的斗志。
《国际歌》中文歌词翻译
第一段: 唤醒沉睡的灵魂，受苦的全球劳动者！热血沸腾，为真理而战！ 那已逝的旧时代，不堪一击，奴隶们，你们当挺身而出，别再声称一无所有，我们是未来的主人。这是...