译制
译制是什么意思
译制的解释 [synchronizate;dub] 影片的翻译和制作 详细解释 指影片的翻译和制作。 《文 汇报 》 1986.3.14：“上海电视台译制的一批外国电视连续剧将 陆续 和观众见...
原声和译制的简称
原声和译制的简称是YS和YZ。原声大碟是没有任何认为修改过的版本，原汁原味。译制版一般是由国内电视台买回来，经过自己翻译后发行的版本。译制片最早叫"翻版片"，又叫"...
央视的译制片是怎么做到替换原语言,又保留背景声音的...
所以译制片只要把对白的部分音轨静音掉再重新根据进口国语言进行ADR补录当地语音版本的对白，即可保留环境音的同时替换掉对白了。
为什么很多译制片的配音和字幕不符?
之所以配音和字幕不匹配是因为你看到的片源是盗版的，字幕和音轨都是东拼西凑来的。字幕和配音存在多个版本 我们看到的译制片源，最常见的两个国语...
译制片历史
中国译制片的历史可以追溯到1948年1月8日，当时在大上海大戏院公映了华侨译配的意大利影片《一舞难忘》，这是中国首部“外国人说中国话”的电影。1949年，东北电影制片厂...
译制片和我们平时看的电影有什么区别?
译制片就是把外国原声电影或不同语言的电影翻译为某种特定的语言，然后给电影进行该语言的配音。如《蓝色生死恋》原声电影是韩国语，译制以后就是中文对白了。一般来说，...
译制片是什么意思?
译制片是指在外国制作完成的影片之后，按照不同市场和受众群体需求对其进行语言翻译并进行后期制作，使其适应国内市场的影片。在现如今全球化的背景下，译制片逐渐成为了一种...
译制片的发展为何在大陆受阻?
1、译制片当年发展得如此辉煌灿烂，除了以陈叙一老厂长为代表的上译厂艺术家们奉献出全部的艺术热情和才华，用最严谨认真的方式精打细磨之外，...
译制片配音那种特殊腔调,其特点可以用语音学方法描述...
许多译配片配音听起来特别“干净”，极少或完全没有顾及原片演员说话时句首、句中、句尾自然夹带的气息声，使得译制片非常不自然。这些就是译制...