Democracy

democracy 为什么会被翻译成民主?而不是“德谟克拉西...

中国人的民主其实更倾向于结果主义，西方的democracy更多的是程序主义，是一种避免少数专制的机制。中国人的传统观念里，民和主这两个字的组合只代表制度的目的是为了人民，至于是什么制度并不是关键；而西方的“democracy民主”只要过程符合程序正义，至于结果是不是真的有利于人民也并不是重点。要说反过来翻译，和中文里的

三十秒轻松记忆demos与democracy

democracy：英 [ d??m?kr?si ]，美 [ d??mɑ?kr?si ]记忆方法：首先，记住它的词根“-cracy”表示“统治”，然后联想到“demo（民众）”和...

将democracy翻译成民主,是不是翻译错了?

我觉得democracy这词翻译成“民主”从构词的角度来说没问题。这个跟autocracy，aristocracy这些词本质上没有什么区别。这个制度本来也只是各种制度中...

英语名词democracy翻译为汉语“民主”是历史错误(简要证明...

根据上述权威词典的释义，democracy 的汉语对译词应为"民选"，最符合原义。"民选民主"和"选主"也是可选项，意思相同，但不如民选一词优雅。"民选"作为 "democracy" ...

...撰文说:“现在的民主政治(Democracy)一词,就是希腊...

C

叨逼叨一下“德先生”(Democracy)

“德先生”（Democracy）即民主民主，这一源自西方社会，特别是古希腊古罗马时代的概念，长久以来一直是人类政治文明发展的重要组成部分。它代表着人民主权、平等参与和多数...

democracy 为什么会被翻译成民主?而不是 ldquo 德谟克拉西...

整体而言，“democracy”意指“人民的管理”或“人民的统治”。这种构词法在中国翻译成“民主”时，准确传达了“人民参与管理”的概念。而直译为“德谟克拉西”在中文语境...

教你巧妙记忆英语词根词缀(六)demo,ceive - 百度经验

2 例如：demos单词,民众，古希腊人民 democracy单词，民主技巧：demo+crazy疯狂的人民们要求民主，为了让单词更好的融合，不像是凑起来的，所以将crazy...

谁最早将英文Democracy翻译为汉语“民主”?

陈独秀。“德先生和赛先生”这一名词是在新文化运动时期提出一大重要口号。在1919年五四运动期间，热血青年高举“民主”和“科学”两大旗帜,向封建礼教...

民主是什么?民主到底好不好?

1. “民主”（Democracy）一词源于古希腊文“δημοκρατα”，是由“δμο”（人民）和“κρτο”（权力）...