为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」?

发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.所以说John译成约翰不是英文翻译过来的,而是按照德语翻译过来的~在唐朝的时候,基督教已经由波斯传到西安了,当时的“大秦景教流行中国碑”碑文上就把John翻译成"曜轮"。最早的圣经译本大概是十三十四世纪的《若望孟高维诺译本》,当时J

john是什么意思john

John主要有两种意思:一是作为人名“约翰”,二是具有多重含义的名词。作为人名时: John即“约翰”,是一个常见的男性英文名字。在日常对话和正式信件中,它常被用作对...

约翰为什么是john

1. 约翰被称作John,这个名字源自古罗马时期,是一种常见的男性名字。2. 在英语国家,John是一个十分普遍的名字,被不同文化和社会阶层的人广泛使用。3. John这个名字之...

dearjohn英文怎么发音 - 百度经验

1 Dear Johnde的读音是:bai[dr][dn]译文:亲爱的约du翰。重点词汇:zhiDear释义dao:adj 亲爱的;(用于称呼某人zhuan)亲爱的;(用于信件shu抬头)亲爱的;可爱...

为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?

约翰是John最为通行的译名 其实很多朋友应该也都知道,“约翰”这个名字最早的出处是犹太教《圣经》,或者说基督教《旧约圣经》。而出自犹太教,...

请问:“John”人名中文怎么翻译?

“John”人名中文翻译:约翰。John除了指人名约翰以外,还有很多其他含义:1、<美俚>盥洗室,厕所(尤指男厕),洗手间,茅房 2、嫖客 3、【...

为什么英文名John 中文会系约翰?

John,有台湾人译作((强)),因为音近似也! 约翰不是因为音近英文的 John,而是照圣经的翻译。 圣经译音不是照英文,而是照原文 (旧约:希伯来文,新约:希腊文),...

john是什么意思 人名

John是约翰的意思,美国最常见的男子名,来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。John起源于《新约圣经》里的人物John the Baptist。约翰在约旦...

为什么那么多人叫John?

以前只知道叫约翰的人很多,也没什么特殊的,偶然发现john有很多其他的意思..很多人管自家厕所就叫john...额..歪果仁起名字都不避讳这些的吗??…John这个名字,太常见了。以至于各种隐喻都用John来代指。但是作为一个具有特殊意义的名字,很多基督徒都会选择John这个名字。另外,在德国是Johan 尤汉,俄国变成了Ivan 伊万,在

john和jhon一样吗

当然不一样,大写的John只能作为人名使用,但是由于很多人总是将John拼错,所以会出现和jhon混用的情况。john [dʒɑn / dʒɒn]n. 盥洗室, 洗手间...

相关搜索