resident+evil+翻译

Reside在中文中的翻译并不直接对应"生化危机"。实际上，"Resident"是个形容词，意指驻留或驻存，而"Evil"作为名词，则表示邪恶。将它们结合，"Resident Evil"直译可能是"...

直译的话，“附身的恶灵”比较合适。

resident确实有“住宅”这层意思，虽然“恶灵古堡”这个名字也有可能只是台版那边看到游戏内容以后自己起的名字（翻译的话更接近“恶灵洋馆”）。...

可以译为生化危机。但到美国发行和一个乐队重名了。不能叫这个，所以在美国用了个新名字：resident evil。

resident n. 居民；（旅店）房客；住院医生；adj. 居住的；定居的，常驻的； evil adj. 邪恶的；不幸的；有害的；讨厌的；n. 罪恶，邪恶；不幸。扩展资料 ...

《Resident Evil》被翻译成“生化危机”的原因主要有以下两点：原名直译：《Resident Evil》在亚洲地区原本对应的英文名为”Biohazard”，直译为“生化灾难”或“...

Resident　Evil 惡　靈　古　堡 Street　Fighter 快　打　旋　風 Devil May Cry 惡　魔　獵　人 Age of Empires 世　紀　帝　國 ...

BIOHAZARD的英文翻译是Resident Evil，直译是存在邪恶，邪恶居民。第一代游戏是在神秘恐怖的洋馆里打丧尸——生化危机。某岛的翻译是，恶灵古堡。

Evil,台湾版的游戏翻译为恶灵古堡,就是从欧美版的名字上翻译过来的.实际上都是同一个游戏.电影是美国人拍的,所以名字也沿用他们的习惯叫Resident Evil ...